REDAKSİYON (PROOFREADING)

Redaksiyon, Türkçe ya da başka bir dilde yazılmış bir metin üzerinde gerekli düzeltmelerin yapılması ve yayımlanmaya hazır hale getirilmesidir. Redaksiyon, akademik çalışmalar, dergi, kitap, çeviriler, kişisel sunumlar, proje çalışmaları, makaleler başta olmak üzere bütün yazılı kaynaklara uygulanabilir. Son okuma ya da proofreading olarak da tanımlanan redaksiyon hizmetinde, yazımı tamamlanmış ya da daha önce çevirisi yapılmış/yaptırılmış metinlerin dilbilgisi, imla, anlatım bozukluğu, anlam bütünlüğü ve uygun terminolojinin kullanımı açılarından kontrolü sağlanarak var olan hataların ortadan kaldırması amaçlanır. Uzmanlık gerektiren alan çevirilerinde redaksiyon ayrıca önemlidir.

Makale redaksiyon hizmetinden faydalanmak isteyen kişiler makaleleri ile ilgili teknik bilgi ve terimleri, makalenin yayımlanacağı dergiye ait yazım kurallarını gösteren bir belgeyi ve/veya örnek bir makaleyi birime sunmakla yükümlüdür.

Birimimizce yürütülen redaksiyon hizmeti makalelerin mutlak surette yayımlanacağını taahhüt etmemekte, redaksiyon ve çeviri hizmeti söz konusu yayın organlarının öngördüğü sayfa düzeni, grafiksel çizimler ya da yazım formatını kapsamamaktadır.

Redaksiyon için görevlendirilen personel bu tür bir hizmetten sorumlu değildir.

Daha önceden birimimizce redaksiyonu yapılan makaleler yeniden redaksiyona tabi tutulmaz. Ancak düzeltme ya da redaksiyon yapıldıktan sonra yayın organları tarafından makaleler için birtakım eklemelerin yapılması istendiğinde, gerekirse daha önce redaksiyonu yapılan makale ikinci bir defaya mahsus olarak 250 sözcükle sınırlı tutulmak koşuluyla redaksiyonu ücretsiz olarak yapılır.

Birim tarafından düzeltilmesi talep edilen makale nitelikli bir çeviriye sahip değilse, birim bu başvuruyu geri çevirme hakkını saklı tutar.

İŞ AKIŞ ŞEMASI