Mersin Üniversitesi
Ders Bilgileri
| TRANSLATION I | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kodu | Dönemi | Teori | Uygulama | Ulusal Kredisi | AKTS Kredisi | |
| Saat / Hafta | ||||||
| YDI109 | Güz | 3 | 0 | 3 | 3 | |
| Ön Koşulu Olan Ders( ler ) | |
| Dili | tr |
| Türü | Seçmeli |
| Seviyesi | Lisans |
| Öğretim Elemanı( ları ) | Okt.Edge Bahar |
| Öğretim Sistemi | Yüz Yüze |
| Önerilen Hususlar | |
| Staj Durumu | Yok |
| Amacı | İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri becerilerinin geliştirilmesi. |
| İçeriği | İngilizce ve Türkçe çeviri. |
Dersin Öğrenim Çıktıları
| # | Öğrenim Çıktıları |
|---|---|
| 1 | ÖÇ-1. İngilizceden Türkçeye çeviri yapabilme. |
| 2 | ÖÇ-2. Türkçeden İngilizceye çeviri yapabilme. |
| 3 | |
| 4 |
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| # | Konular | Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
|---|---|---|
| 1 | Çeviriye giriş | Tartışma, Çeviri |
| 2 | Geniş zaman; etken ve edilgen çatı (to be; fiiller) | Tartışma, Çeviri |
| 3 | Geçmiş zaman; etken ve edilgen çatı (to be; fiiller) | Tartışma, Çeviri |
| 4 | Şimdiki zaman; etken ve edilgen çatı (to be; fiiller) | Tartışma, Çeviri |
| 5 | Present perfect; etken ve edilgen çatı (to be; fiiller) | Tartışma, Çeviri |
| 6 | Past perfect; after, before, when; etken ve edilgen çatı (to be; fiiller) | Tartışma, Çeviri |
| 7 | Past continuous; when, while; etken ve edilgen çatı (to be; fiiller) | Ölçme ve değerlendirme |
| 8 | Ara sınav | Tartışma, Çeviri |
| 9 | Koşul anlatan cümleler (type 0, type,1) | Tartışma, Çeviri |
| 10 | Koşul anlatan cümleler (type 2, type,3) | Tartışma, Çeviri |
| 11 | Koşul anlatan cümleler (type 2, type,3) | Tartışma, Çeviri |
| 12 | Koşul anlatan cümleler (type 2, type,3) | Tartışma, Çeviri |
| 13 | Sıfat cümleleri | Tartışma, Çeviri |
| 14 | Sıfat cümleleri | Tartışma, Çeviri |
| 15 | Sıfat cümleleri | Tartışma, Çeviri |
| 16 | Son Sınav | Ölçme ve değerlendirme |
Resources
| # | Malzeme / Kaynak Adı | Kaynak Hakkında Bilgi | Referans / Önerilen Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1 | İngilizce Çeviri Klavuzu | Boztaş İ, Aksoy Z., Kocaman A. | |
| 2 |
Ölçme ve Değerlendirme Sistemi
| # | Ağırlık | Çalışma Türü | Çalışma Adı |
|---|---|---|---|
| 1 | 0.4 | 1 | 1. Ara Sınav |
| 2 | 0.6 | 5 | Son Sınav |
Dersin Öğrenim Çıktıları ve Program Yeterlilikleri ile İlişkileri
| # | Öğrenim Çıktıları | Program Çıktıları | Ölçme ve Değerlendirme |
|---|---|---|---|
| 1 | ÖÇ-1. İngilizceden Türkçeye çeviri yapabilme. | 7 | 1͵2 |
| 2 | ÖÇ-2. Türkçeden İngilizceye çeviri yapabilme. | 7 | 1͵2 |
| 3 | |||
| 4 |
Not: Ölçme ve Değerlendirme sütununda belirtilen sayılar, bir üstte bulunan Ölçme ve Değerlerndirme Sistemi başlıklı tabloda belirtilen çalışmaları işaret etmektedir.
İş Yükü Detayları
| # | Etkinlik | Adet | Süre (Saat) | İş Yükü |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Sınıf Dışı Ders Süresi (Ön çalışma, pekiştirme) | 14 | 2 | 28 |
| 0 | Ders Süresi | 14 | 3 | 42 |
| 2 | Sunum ve Seminer Hazırlama | 0 | 0 | 0 |
| 3 | İnternette tarama, kütüphane ve arşiv çalışması | 0 | 0 | 0 |
| 4 | Belge/Bilgi listeleri oluşturma | 0 | 0 | 0 |
| 5 | Atölye | 0 | 0 | 0 |
| 6 | Ara Sınav için Hazırlık | 1 | 0 | 0 |
| 7 | Ara Sınav | 1 | 18 | 18 |
| 8 | Kısa Sınav | 0 | 0 | 0 |
| 9 | Ödev | 0 | 0 | 0 |
| 10 | Ara Proje | 0 | 0 | 0 |
| 11 | Ara Uygulama | 0 | 0 | 0 |
| 12 | Son Proje | 1 | 0 | 0 |
| 13 | Son Uygulama | 0 | 0 | 0 |
| 14 | Son Sınav için Hazırlık | 1 | 4 | 4 |
| 15 | Son Sınav | 1 | 4 | 4 |
| 96 | ||||