Mersin Üniversitesi
Ders Bilgileri
| MESLEKİ İNGİLİZCE | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kodu | Dönemi | Teori | Uygulama | Ulusal Kredisi | AKTS Kredisi | |
| Saat / Hafta | ||||||
| JM353 | Güz | 2 | 0 | 2 | 3 | |
| Ön Koşulu Olan Ders( ler ) | Yok |
| Dili | tr |
| Türü | Seçmeli |
| Seviyesi | Lisans |
| Öğretim Elemanı( ları ) | Prof.Dr. Muhsin EREN/ Doç.Dr. Cüneyt GÜLER |
| Öğretim Sistemi | Yüz Yüze |
| Önerilen Hususlar | Yok |
| Staj Durumu | Yok |
| Amacı | İngilizce mesleki terimleri tanımlamak ve seçilmiş metinleri (makale) çevirmek. |
| İçeriği | Seçilmiş mesleki metinlerin çevirisi. |
Dersin Öğrenim Çıktıları
| # | Öğrenim Çıktıları |
|---|---|
| 1 | Çevirinin genel kurallarını tanımlar. |
| 2 | İngilizce teknik terimleri tanımlar. |
| 3 | İngilizce dilbilgisi kurallarını tanımlar. |
| 4 | İngilizce’den-Türkçeye çeviri yapar. |
| 5 | Türkçe dilbilgisi kurallarını açıklar. |
| 6 | Çeviri konusunu açıklar. |
| 7 | Teknik yazım kurallarını açıklar. |
| 8 | Teknik rapor yazar. |
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| # | Konular | Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
|---|---|---|
| 1 | Giriş ve çeviri metninin dağıtılması | Sunum |
| 2 | İngilizce dil bilgisi kuralları | Sunum |
| 3 | Metin teknik çevirisi | Sunum, uygulama |
| 4 | Metin teknik çevirisi | Sunum, uygulama |
| 5 | Metin teknik çevirisi | Sunum, uygulama |
| 6 | Metin teknik çevirisi | Sunum, uygulama |
| 7 | Metin teknik çevirisi | Sunum, uygulama |
| 8 | Ara sınav | Sınav |
| 9 | Metin teknik çevirisi | Sunum, uygulama |
| 10 | Metin teknik çevirisi | Sunum, uygulama |
| 11 | Metin teknik çevirisi | Sunum, uygulama |
| 12 | Metin teknik çevirisi | Sunum, uygulama |
| 13 | Metin teknik çevirisi | Sunum, uygulama |
| 14 | Metin teknik çevirisi | Sunum, uygulama |
| 15 | Metin teknik çevirisi | Sunum, uygulama |
| 16 | Son Sınav | Sınav |
Resources
| # | Malzeme / Kaynak Adı | Kaynak Hakkında Bilgi | Referans / Önerilen Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1 | Öğrencilerin ilgi alanına uygun seçilmiş mesleki İngilizce metinler | Temel kaynak | |
| 2 | Jeoloji Mühendisleri İçin Mesleki İngilizce Çeviri Kılavuzu | Yardımcı kaynak | Oskay, H.T., Özdemir, A., Ulutaş, U. (Çevirmenler), 2006, Kaplan Ofset, Ankara, 305 s |
Ölçme ve Değerlendirme Sistemi
| # | Ağırlık | Çalışma Türü | Çalışma Adı |
|---|---|---|---|
| 1 | 0.6 | 5 | Son Sınav |
| 2 | 0.4 | 1 | 1. Ara Sınav |
Dersin Öğrenim Çıktıları ve Program Yeterlilikleri ile İlişkileri
| # | Öğrenim Çıktıları | Program Çıktıları | Ölçme ve Değerlendirme |
|---|---|---|---|
| 1 | Çevirinin genel kurallarını tanımlar. | 1͵3͵5 | 1͵2 |
| 2 | İngilizce teknik terimleri tanımlar. | 2͵3͵5 | 1͵2 |
| 3 | İngilizce dilbilgisi kurallarını tanımlar. | 1͵5 | 1͵2 |
| 4 | İngilizce’den-Türkçeye çeviri yapar. | 1͵2͵3͵5 | 1͵2 |
| 5 | Türkçe dilbilgisi kurallarını açıklar. | 1 | 1͵2 |
| 6 | Çeviri konusunu açıklar. | 1͵2͵3͵4 | 1͵2 |
| 7 | Teknik yazım kurallarını açıklar. | 1 | 1͵2 |
| 8 | Teknik rapor yazar. | 1 | 1͵2 |
Not: Ölçme ve Değerlendirme sütununda belirtilen sayılar, bir üstte bulunan Ölçme ve Değerlerndirme Sistemi başlıklı tabloda belirtilen çalışmaları işaret etmektedir.
İş Yükü Detayları
| # | Etkinlik | Adet | Süre (Saat) | İş Yükü |
|---|---|---|---|---|
| 0 | Ders Süresi | 14 | 2 | 28 |
| 1 | Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi (Ön çalışma, pekiştirme) | 14 | 1 | 14 |
| 2 | Sunum ve Seminer Hazırlama | 0 | 0 | 0 |
| 3 | İnternette tarama, kütüphane ve arşiv çalışması | 2 | 4 | 8 |
| 4 | Belge/bilgi listeleri oluşturma | 0 | 0 | 0 |
| 5 | Atölye | 0 | 0 | 0 |
| 6 | Ara Sınav için Hazırlık | 1 | 4 | 4 |
| 7 | Ara Sınav | 1 | 3 | 3 |
| 8 | Kısa Sınav | 0 | 0 | 0 |
| 9 | Ödev | 2 | 4 | 8 |
| 10 | Ara Proje | 0 | 0 | 0 |
| 11 | Ara Uygulama | 0 | 0 | 0 |
| 12 | Son Proje | 1 | 0 | 0 |
| 13 | Son Uygulama | 0 | 0 | 0 |
| 14 | Son Sınav için Hazırlık | 1 | 5 | 5 |
| 15 | Son Sınav | 1 | 5 | 5 |
| 75 | ||||